Warning: Smarty error: unable to read resource: "header_20080708.tpl" in /home/artshis2/public_html/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php on line 1093
BUSCAR:

Noticiario
Compartir TwitThis
El poeta Hugo García presenta el poemario Los materiales


Los Materiales
Foto: CONACULTA
En el poemario Los materiales, Hugo García Manríquez discurre en torno a los últimos significados del lenguaje y su representación, para ofrecernos una sorpresa cotidiana y contundente.

Esta obra es una traducción en la que el poeta persiste y transita de la cualidad matérica de las palabras a la literalidad radical de las comillas tipográficas y el arte.

El autor hace una exploración en donde las emociones toman la forma del documento que las soporta y los argumentos relatan cómo el registro lingüístico falla y construye significados en su intento de asimilar la realidad.

En una entrevista cedida al portal de Internet El hangar, García Manríquez dijo que los poemas que integran este volumen son cantidades muy específicas en su capacidad para reunir impresiones sensoriales, casi siempre visuales, con impresiones intelectuales.

Los 17 poemas que integran su libro hacen alusión al mundo material o más bien a la problemática que plantea lo que llamamos la materialidad del mundo.

El contenido de los poemas está impregnado por el uso de comillas, signos tipográficos que se utilizan para demarcar distintos niveles en una oración, pero García Manríquez los utiliza para articular el “yo” y el “objeto”.

El también traductor redacta sus poemas en líneas, a diferencia de la poesía tradicional que por lo general está escrita en verso, lo cual facilita su lectura.

La portada de su libro de poesía titulada Geishas, de la serie Japón estuvo a cargo del ilustrador mexicano Ernesto Morales.

Hugo García Manríquez nació en Ciudad Camargo, Chihuahua, en 1978 y actualmente reside en California. Es licenciado en Letras Hispánicas por la Universidad Nacional Autónoma de México y maestro en Literatura Norteamericana por la State University of New York at Buffalo.

Es autor del libro No oscuro todavía (2005), así como fundador de la editorial independiente Compañía, en colaboración con Inti García Santamaría y José Luis Bobadilla.

Su trabajo como poeta y traductor aparece en antologías y publicaciones como El poeta y su trabajo, Letras Libres, Mandorla y New American Writing. En 2006 recibió un reconocimiento por parte de The Academy of American Poets.

Los materiales es una publicación del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, a través del Fondo Editorial Tierra Adentro, y será presentado este miércoles 22 de octubre, a las 19:00 horas, en el Museo Mural Diego Rivera.
 
Autor/Redactor: CONACULTA
Editor: Manuel Zavala y Alonso
 





Cartelera de Museos
BLOGS Artes e Historia México

Entradas recientes
TODOS LOS BLOGS


Artes e Historia México es una publicación cultural independiente.
© Derechos Reservados 1996-2011, Manuel Zavala Alonso
AVISO LEGAL

DIRECTORIO

Si desea enviar información relacionada a los temas de esta publicación electrónica:
noticias@arts-history.mx