06:59:14 
La poeta Ida Vitale, junto con el también poeta y filósofo Ramón Xirau, fue galardonada este año con el Premio de PoesÃa y Ensayo Octavio Paz que confiere la fundación que lleva el nombre del Nobel mexicano. Traemos aquà un retrato de la uruguaya que ama lo minúsculo y lo inútil en apariencia.
Tiende a la simplificación y la esencialidad. Desde niña se le hizo absurdo usar el apellido compuesto con el que firmaban orgullosamente sus parientes, prefirió eliminar el D’Amico y ser sólo Ida Vitale (Uruguay, 1923). Nombre-espejo de concreción, aliento y energÃa de la poeta que concibe su escritura como un profundo momento de libertad que espera coincidir con la apetencia de los lectores.
Ama los conocimientos supuestamente inútiles, esos relacionados con la naturaleza, la vida de los bichitos y ciertas plantas que el ser humano está destruyendo a fuerza de no reparar en ellos. El libro en prosa El ABC de Byobu (Taller Ditoria), refleja esas historias minúsculas que vagan libres para que Ida las atrape junto a Byobu (biombo en japonés), personaje o conciencia que transcurre en las páginas construidas editorialmente de forma artesanal, junto a demoras, silencios y lombrices.
Nacida en Montevideo el 2 de noviembre de 1923, Ida fue hija única, pasaba bastante tiempo sola y se acostumbró a leer. A los doce años descubrió La guerra y la paz. Recuerda que entonces no le interesaban ni los amores ni las relaciones humanas en esa narración inabarcable sino las estrategias bélicas, gusto alejado del aliento poético pero sà fiel a ese lector absoluto que a veces resulta el niño o el adolescente. Y como tenÃa cerca de casa una librerÃa de viejo, compraba unas joyas bibliográficas casi regaladas pues tenÃan pocas páginas mientras el dueño de la librerÃa (también dependiente de una gasolinera) vendÃa en fortunas las abultadas enciclopedias.
Con la novela y la música clásica como sus principales alientos, Ida tuvo su primer impulso de venir a México durante la adolescencia. QuerÃa estudiar letras y pensó hacerlo en ese paÃs lejano al suyo. Junto con una amiga fue a la embajada a buscar una beca pero como lo único que podÃan ofrecerle era el ahorro de la inscripción, desistió. El anhelo se cumplió ya de adulta, un poco antes de la dictadura militar que azotó a su nación sudamericana de 1976 a 1984.
Aún cuando su familia no era perseguida polÃtica ni mucho menos, empezó a vivir el caos y la arbitrariedad en un paÃs donde ser maestra generaba ya sospecha. Decidió emigrar. Mientras sus hijos fueron a Venezuela, su esposo y ella crecieron profesionalmente en México donde -dice- pasó los doce años “más felices” de su vida. AquÃ, entre sus labores de traducción, crÃtica literaria y poesÃa, fue maestra en El Colegio de México y editó buena parte de su obra entre la que se cuentan JardÃn de SÃlice, Sueño de la constancia, Léxico de afinidades, Procura de lo invisible y Donde vuela el camaleón. Otros tÃtulos son La luz de esta memoria y Oidor andante.
Apasionada del ensayo, género con el que se formó pues abrÃa su cabeza a la divagación y el juego reflexivo, comenta que hoy existe una tendencia lamentable entre los ensayistas -al menos en Estados Unidos- de constreñirse, de limitarse por exigencias de una institución y alejarse de la naturaleza ensayÃstica de ampliar horizontes.
Para ella la divagación se convierte en un elemento esencial; es gimnasia para la cabeza, tan necesaria como ejercitar otras partes del cuerpo más presumibles por visibles. Sin embargo, todos deberÃamos de estar ciertos que el cerebro y sus músculos son la parte más distinguible del ser humano, eso que a mil metros a la redonda nos refleja y nos presenta. Por ello, en tiempos donde prolifera en el mundo la tendencia de aprender a vender, comprar con utilidades y hacer la guerra, Ida invita a estar en la resistencia, leer poesÃa, alimentarse de la narrativa y reparar en esas cosas en apariencia minúsculas e inútiles que casi no interesan a la mayorÃa.
Ahora Vitale reside en Austin (Texas) pero mantiene sus viajes hacia Uruguay y México de forma constante. En los tres espacios alimenta amigos y escritura en busca de una depuración, de una esencialidad. Y en todo momento conserva su cualidad de exiliada que –asegura- tiene todo escritor: exiliado de un sueño que tuvo y no se cumple; exiliado de una vida imaginaria o de una nostalgia.
Para ella, ese estar y no estar le ha ayudado a no aferrarse a lo inmediato, dejarse tentar por la divagación y el disparate, persistir en esos momentos de libertad que son los de su poesÃa y le sirven para rescatar lo que le conmueve (un tiempo, una época, un impulso) y abatir el camino a la desmemoria.
